Språkliga vägval – vad kallar vi saker, och varför?
Heter det liftvärd eller liftvakt? Ska vi skriva hantera lustgas eller destruera? Och är Kläppen ett fjäll eller ett berg?
Det är exempel på språkliga vägval: gemensamma beslut om vilka ord, begrepp och skrivsätt ett team använder. En del gäller stavning. Andra påverkar hur läsaren uppfattar en plats, en person eller ett erbjudande.
En del av en brand voice
01
Parts
Vad rösten består av.
02
Principles
Hur rösten används.
03Den här sidan
Språkliga vägval
Vad kallar vi saker, och varför?
04
Examples
Konkreta exempel på vad teamet säger – och vad det inte säger.
Exempel
Tre team, tre vägval
Kläppen Ski Resort
När jag arbetade med Kläppen Ski Resort bestämde vi att det heter på Kläppen. Kläppen skulle också beskrivas som ett berg, inte ett fjäll.
SkiStar
Hos SkiStar heter det liftvärd, inte liftvakt. Ordet lyfter fram värdskapet och hjälpen till gästen. Och snön som tillverkas med snökanoner kallas kanonsnö, inte konstsnö.
Medclair
För Medclair har vi valt hantera lustgas framför destruera i den övergripande kommunikationen. Hantera är mer begripligt och ger utrymme att förklara vad företaget hjälper kunden med. I tekniska beskrivningar behöver den specifika processen fortfarande benämnas korrekt.
Därför
Sådana beslut finns ofta i huvudet på erfarna medarbetare. De dyker upp när någon rättar en text: ”Så brukar vi inte skriva” eller ”Hos oss heter det så här.”
Genom att samla vägvalen, förklara dem och visa konkreta exempel får hela teamet tillgång till kunskapen. Nya kollegor får lättare att komma in i skrivandet. AI-stödet får tydligare underlag.
Så dokumenterar vi
För varje språkligt vägval dokumenterar vi:
Vad skriver vi?
Vilket alternativ undviker vi?
Varför – och finns det undantag?
Ett ifyllt exempel
Medclair
- Vad skriver vi?
- hantera lustgas
- Vilket alternativ undviker vi?
- destruera
- Varför – och finns det undantag?
- Hantera är mer begripligt och ger utrymme att förklara vad företaget hjälper kunden med.
- Undantag
- I tekniska beskrivningar behöver den specifika processen fortfarande benämnas korrekt.
Då kan teamet använda tidigare beslut som stöd när nästa text ska skrivas.